My most esteemed ladies and gentlemen,
Firstly, I believe I may be permitted at this point to offer a word of cordial thanks on behalf of the other laureates
for the very kind words of the Count, as well as the warm words of the Minister of Cultural Affairs
and the gentleman from the Parliament of the Federal Republic of Germany.
We scientists have been especially pleased, of course, by what we have heard today,
and Count Bernadotte perhaps believed at the outset here that we feel morally obliged to come here because we have been invited.
Ladies and gentlemen, we do not feel morally obliged, but instead were as excited as children
when we received the invitation to this wonderful city.
Excited to have a pretext to come to this wonderful city and, it is hoped, to be permitted to repeat this visit often.
And to Minister Schwalber from Cultural Affairs - unfortunately, he had to depart - we would like to express our appreciation,
in the name of German chemists, that the university chair held by Nobel laureates Adolf von Baeyer, Richard Willstätter,
and Heinrich Wieland will now finally be established again in a manner that will permit the renown
it achieved thanks to German chemistry in Munich to be equalled again in the future, that it will again be achieved.
The last years have been very difficult.
However, I do not wish to say much more at this point, but instead to express my heartfelt thanks,
and to thank you for the invitation as well, that I myself have been permitted to come here
to the group of laureates in chemistry.
And as described in the introduction - as the main idea of this conference - besides exchanging thoughts
and establishing new connections between domestic and international specialists,
the opportunity to give a large auditorium of listeners the chance to hear about contemporary research results
straight from the horse's mouth.
Lectures are therefore meant to be given here from this admirable perspective.
And so I must immediately disclose to you now, with a somewhat guilty conscience,
that I am unable to report on new research results from the recent period of time,
since I have no longer been able to work in a scientific capacity for about the last seven or eight years,
but instead have been more of an organiser or, or an administrative professor.
But perhaps I may be allowed to draw on something from the past today indeed for that very reason,
and that it seems appropriate to discuss in somewhat greater detail the work
which is the reason for my presence here today, namely, the splitting of uranium.
But it would perhaps be quite instructive as well to roughly sketch out the path that Mr. Straßmann
and I proceeded along after many wrong turns, and that finally forced us
to claim to have split uranium in this reaction, which was so very peculiar then.
I would therefore like to go back to some much older research work in our institute
and of my own research that proved to be important later on in this new work on uranium.
And we will see, at the same time, from this research how work that has been done
without any intention of commercial success can indeed be of broad and considerable significance in the end.
Therefore, I will begin somewhat historically and provide you with some details from earlier research
which proved useful to us later during our subsequent work.
This began in 1904 to 1905 when I went to England as a young organic chemist
and had the opportunity to work for Sir William Ramsey for half a year at his institute in London.
At that time, Sir William Ramsey gave me a quantity of radium,
which he believed to be an impure mixture of radium and barium, with the task of producing radium from it
using the fractionating procedure developed by Madame Curie, and then to determine the atomic weight.
And strangely, I commenced this work and completely by accident discovered what is known as a radioactive element in it.
It was determined later to be exact that this radium sample provided by Ramsey,
an impure radium preparation he had obtained from a mineral, had originated not from a sample of a pure uranium mineral
in which radium occurs, but rather from a thorium-laden uranium mineral.
And thus I had found by chance - I could not have done otherwise - what was a nuclear transmutation product of thorium.
And this accidental discovery occasioned my decision, at the suggestion of Sir William Ramsey,
to leave organic chemistry and continue working with radium.
And then I went to Montreal for advanced instruction, to Professor Rutherford,
where I became acquainted with the new area in somewhat greater detail,
and had the good fortune there to find two new radioelements, as they were referred to then, one being called radioactinum.
But more important than that was my acquaintance then with the outstanding American radiochemist,
Professor Boltwood, Bertram B. Boltwood.
The two of us actually had had a disagreement during our correspondence.
I maintained that the radiothorium I had found decayed or decreased its activity at some specific rate.
Boltwood had thorium salts and did not detect the increase and said: "Hahn must not have been working properly",
while I said: "Boltwood must have measured incorrectly." At Rutherford's suggestion,
we had a meeting and discussed the matter, but both of us maintained that we were right.
Then I came up with the hypothesis that "we could perhaps settle our row with one another,
if I were to present you with a hypothesis that there is one more as-yet-unknown,
long-lived intermediate substance between thorium and radiothorium, that was just not known about yet at this point."
And Boltwood said to me: "Yes, if you were to come up with that, then that would be it."
And then I went back to Berlin after a few months and had the good fortune
to actually find this unknown intermediate substance and named it mesothorium.
I am explaining all this because it has a relationship to the later work.
Because the production and enrichment of mesothorium was carried out according to the usual methods
and soon it became apparent that I could not separate this mesothorium from radium.
I just couldn't do it. Despite exhaustive attempts.
In the minerals from which it was produced, there was radium as well as ... there were uranium and thorium minerals,
so there were nuclear transmutation products of the uranium as well as those of thorium in it,
thus I found this mesothorium and could not separate it from radium.
And as I had previously found radiothorium in my work for Ramsey, it followed then,
it was explained by the thorium in reality not having been split off from thorium at all,
but instead from its antecedent, mesothorium.
I believe that Professor Soddy will go into greater detail about the history of his wonderful discovery of isotopy.
Not only were we unsuccessful in separating mesothorium from radium, I was unsuccessful in separating thorium from radiothorium.
I was unsuccessful in separating thorium from the ionium samples received in the meantime from Boltwood
and from the ionium proven to be in our own thorium minerals as well.
And it was most peculiar that we had all the various groups of elements without rightly knowing
how they could be sorted out from one another.
I personally always believed in small differences, similar to the differences between rare earths,
which are so very difficult to separate, but did not have the courage to assert something different.
And then Frederick Soddy took the decisive step with his assertion of the isotopy of the chemical elements.
Whereby all the difficulties were remedied in a single stroke by classifying the many - nearly 40 at the time -
naturally occurring radioactive nuclear transmutation products into the system of elements, into the periodic system.
After all, we had acquired all kinds of experience at my institute with how to work with small samples of substances
in the chemical procedures for separating all of these different radioactive substances;
the purification of one or the other preparation had taught us how to avoid impurities,
how to prevent undesirable adsorption by precipitates with high surface areas or how to produce them, and so forth.
And we thereby had experience indeed with all of the radioactive substances then known, we discovered some of them ourselves,
we had considerable experience with the enrichment, dilution, crystallisation, etc.
of radioactive substances. We were able ... of false conclusions.
And these were procedures that were references for us, that dated back as much as thirty years.
And what we did with the uranium at that time, I do not need to mention,
we also verified with thorium during that same month in 1939.
Thorium was also split, those are the two elements that are still available even today for these processes.
We, neither Mr. Straßmann nor I, had absolutely any suspicion then
that splitting uranium and thorium would prove to have such fateful and momentous consequences.
And we would neither have believed nor wished that these consequences had arisen as a result.
Namely, that the exploitation of the binding energies of the atomic nuclei
would produce such drastic proof of their feasibility, as demonstrated by the atomic bombs on Nagasaki and Hiroshima,
in just a few years' time. And I believe that all of humanity and all peoples of good will maintain the hope
that the beneficent effects of nuclear energy in a regulated and controlled machine
may triumph over the horror of uncontrolled reactions that lead to destruction, to the bombs.
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
ich glaube, ich darf im Namen der anderen Preisträger hier zunächst mit einem Wort unseren herzlichen Dank aussprechen
für die sehr liebenswürdigen Worte des Herrn Grafen
und für die freundlichen Worte auch des Herrn Kultusminister und des Herrn vom Deutschen Bundestag.
Uns Wissenschaftler hat natürlich vor allen Dingen sehr gefreut, was wir heute gehört haben
und der Herr Graf Bernadotte hat vielleicht hier am Anfang geglaubt,
wir fühlen uns moralisch verpflichtet hierher gekommen, weil wir eingeladen sind.
Meine Damen und Herren, wir fühlen uns nicht moralisch verpflichtet,
sondern wir haben uns wie die Kinder gefreut, als wir die Einladung bekamen in diese wunderbare Stadt.
Einen Vorwand zu haben in diese wunderbare Stadt zu kommen und hoffentlich diesen Besuch recht oft wiederholen zu dürfen.
Und dem Herrn Kultusminister Schwalber – er musste leider weggehen – möchten wir im Namen der Chemiker, der deutschen,
unseren Dank aussprechen, dass der Lehrstuhl der Nobelpreisträger Adolf von Baeyer, Richard Willstätter, Heinrich Wieland
nun endlich wieder so aufgerichtet wird, dass er dem Ruhm, den die deutsche Chemie in München zu verdanken hat,
auch später wieder gleich kommt, dass das wieder hergestellt wird.
Es war ja sehr schwierig, die letzten Jahre.
Aber ich will jetzt nicht mehr sehr viel sagen, sondern mich also herzlich bedanken, auch für die Einladung,
dass ich selbst hierherkommen durfte zu der Preisträgergruppe der Chemie.
Und in der Einleitung steht – als Leitgedanke für diese Tagung,
neben dem Gedankenaustausch und dem Anknüpfen neuer Beziehungen zwischen Fachgelehrten des In- und Auslandes,
die Möglichkeit, einem großen Auditorium die Möglichkeit zu geben, moderne Forschungsergebnisse aus berufenem Mund zu hören.
Von diesem schönen Gesichtspunkt aus sollen also Vorträge hier gehalten werden.
Und da muss ich nun gleich mit etwas schlechtem Gewissen hier antreten,
denn neue Forschungsergebnisse der letzten Zeit kann ich leider nicht berichten,
da ich seit etwa 7 oder 8 Jahren nicht mehr wissenschaftlich arbeiten kann,
sondern mehr Organisator oder Schreibtisch-Professor geworden bin.
Aber vielleicht darf ich dann doch heute deshalb auf etwas früheres zurückgreifen und da ist es naheliegend,
die Arbeit etwas näher zu besprechen, die die Ursache für meine heutige Anwesenheit hier ist.
Nämlich die Zerspaltung des Urans.
Aber auch da ist es vielleicht ganz lehrreich, in großen Zügen den Weg zu skizzieren,
den Herr Straßmann und ich nach vielen Umwegen und so weiter gegangen sind und die uns dann schließlich gezwungen haben,
diese damals sehr merkwürdige Reaktion der Zerspaltung des Urans zu behaupten.
Ich möchte also zurückgehen auf eine Reihe sehr viel älterer Arbeiten aus unserem Institut und eigene Arbeiten,
die sich dann später bei diesen neueren Arbeiten über das Uran als wichtig erwiesen haben.
Und wir sehen dabei gleichzeitig, wie Arbeiten, die ohne irgendwelche Absicht auf wirtschaftlichen Erfolg gemacht worden sind,
schließlich doch zu einer großen, betrachtlichen Bedeutung sich auswirken können.
Ich fange also so ein bisschen historisch an und bringe Ihnen einiges von früheren Arbeiten,
die später uns von Nutzen gewesen sind, bei unseren späteren Arbeiten.
Und das fängt schon im Jahr 1904 auf 05 an, als ich als junger organischer Chemiker nach England gegangen bin
und bei Sir William Ramsey ein halbes Jahr in London in seinem Institut arbeiten durfte.
Damals gab mir Sir William Ramsey ein Radium, wie er glaubte, ein unreines Radium-Barium-Gemisch mit der Aufgabe,
das Radium daraus herzustellen, nach dem Vorbild der Madame Curie zu fraktionieren und dann eine Atomgemischbestimmung zu machen.
Und merkwürdigerweise begann ich also diese Arbeit
und habe durch einen absoluten Zufall ein sogenanntes radioaktives Element darin gefunden.
Es stellte sich nämlich dann später heraus, dass dieses Ramseysche Radium, also unreine Radiumpräparat,
was er aus einem Mineral gewonnen hatte, dass das gar nicht aus einem reinen Uranmineral,
in dem das Radium vorkommt, stammte, sondern aus einem thorhaltigen Uranmineral.
Und ich hatte da zufällig, ich konnte es gar nicht anders machen, also ein Umwandlungsprodukt des Thoriums gefunden.
Und diese Zufallsentdeckung wurde dann mein, auf Vorschlag von Sir William Ramsey, veranlasster Entschluss,
von der organischen Chemie abzugehen und beim Radium zu bleiben.
Und dann ging ich zur besseren Ausbildung nach Montreal, zu Herrn Prof. Rutherford,
lernte dort das neue Gebiet etwas ausführlicher kennen, hatte dort auch das Glück, zwei neue Radioelemente,
wie man es damals nannte, zu finden, das eine hieß Radioaktinium,
aber wichtiger als das war damals mein Bekanntwerden mit dem sehr guten amerikanischen Radiochemiker Prof. Boltwood,
Bertram B. Boltwood.
Wir zwei hatten nämlich schriftlich eine Kontroverse.
Ich behauptete, dass das von mir gefundene Radiothor mit irgendeiner gewissen Geschwindigkeit zerfiele,
abnähme in seiner Aktivität.
Boltwood hatte Salze des Thoriums und fand nicht die Zunahme und sagte:
Der Hahn muss falsch gearbeitet haben, während ich sagte, der Boltwood muss falsch gemessen haben.
Es gab eine Zusammenkunft, auf Vorschlag von Rutherford, wir diskutierten, jeder behauptete, Recht zu haben
und dann machte ich die Hypothese, wir können unseren Krach miteinander vielleicht dadurch bereinigen,
wenn ich eine Hypothese Ihnen vorlege, es gibt zwischen dem Thorium und dem Radiothorium noch eine unbekannte,
längerlebige Zwischensubstanz, die man eben jetzt bisher noch nicht kennt.
Und Boltwood sagte mir:
Ja, wenn sie das hernähmen, dann wärs das schon.
Und dann ging ich nach einigen Monaten nach Berlin zurück und hatte dann das Glück,
tatsächlich diese unbekannte Zwischensubstanz zu finden und nannte sie Mesothorium.
Ich sage das alles, weil das eine Beziehung hat zu den späteren Arbeiten.
Denn die Herstellung und die Anreicherung des Mesothoriums geschah dann nach den üblichen Methoden
und es stellte sich sehr bald heraus, dass ich dieses Mesothorium nicht vom Radium trennen konnte.
Es gelang mir nicht.
Trotz aller möglicher Versuche.
In den Mineralien, aus denen das hergestellt wurde, war sowohl Radium als …das waren Uran und Thorium Minerale,
also waren sowohl die Umwandlungsprodukte des Urans, als auch des Thoriums drin,
fand also dieses Mesothorium und konnte es vom Radium nicht trennen.
Und dass ich vorher ein Radiothor bei Ramsey gefunden hatte, das kam dann da raus,
das wurde dann dadurch erklärt, dass in Wirklichkeit das Thorium gar nicht vom Thorium abgetrennt war,
sondern von seiner Muttersubstanz Mesothorium.
Ich glaube, dass Professor Soddy auf diese Entdeckungsgeschichten
bei seiner wunderbaren Entdeckung der Isotopie noch näher eingehen wird.
Nicht nur gelang es uns nicht, das Mesothorium vom Radium zu trennen,
es gelang mir auch nicht, das Thorium vom Radiothorium zu trennen.
Es gelang mir nicht, das von Boltwood in der Zwischenzeit
und von uns in Thormineralien auch nachgewiesene Ionium vom Thorium zu trennen und es war höchst seltsam,
dass wir alle möglichen Elementengruppen hatten, von denen wir gar nicht recht wussten, wie man sie auseinanderbringen soll.
Ich persönlich glaubte immer an kleine Unterschiede, ähnlich denen sehr schwer trennbarer seltener Herden,
hatte aber nicht den Mut etwas anderes zu behaupten.
Und dann machte Frederick Soddy den entscheidenden Weg und Schritt mit seiner Behauptung der Isotopie chemischer Elemente.
Womit mit einem Schlage alle Schwierigkeiten behoben wurden,
die vielen, damals fast 40 in der Natur vorkommenden radioaktiven Umwandlungsprodukte
im System der Elemente, im periodischen System einzuordnen.
Immerhin hatten wir in meinem Institut bei den chemischen Arbeiten
zur Trennung all dieser verschiedenen radioaktiven Substanzen doch allerhand Erfahrung gesammelt,
wie man mit kleinen Substanzmengen arbeitet, Reinherstellung des einen Präparats oder des anderen hat uns gezeigt,
wie man Unreinlichkeiten vermeidet,
wie man unliebsame Absorptionen an oberflächenreichen Niederschlägen verhindern kann oder herstellen kann und so weiter.
Und dadurch hatten wir doch mit allen damals bekannten radioaktiven Substanzen,
zum Teil hatten wir diese selbst entdeckt,
hatten wir eine erhebliche Erfahrung in der Anreicherung, Abreicherung, Ankristallisation und so weiter, radioaktiver Substanzen.
Wir konnten … Trugschlüssen.
Und das sind Arbeiten, auf die wir uns da beziehen konnten, die bis zu 30 Jahre zurücklagen und zurückliegen.
Und was wir damals mit dem Uran gemacht haben, das brauche ich nicht zu sagen,
hatten wir noch im selben Monat 1939 auch beim Thorium nachgewiesen.
Auch das Thorium wird zerspalten, das sind die zwei Elemente, die auch heute noch für diese Prozesse verfügbar sind.
Dass sich dann die Zerspaltung des Urans und des Thoriums
zu folgenschweren und folgenreichen Ergebnissen herausgestellt hat, ahnten wir, weder Herr Straßmann noch ich, absolut nicht.
Und wir hätten es weder geglaubt, noch hätten wir es gewünscht, dass diese Ergebnisse dabei herauskämen.
Nämlich dass die Nutzbarmachung der Spaltenergie der Atomkerne schon nach wenigen Jahren
einen so drastischen Beweis ihrer Durchführbarkeit erbringen würden,
wie es die Atombomben in Nagasaki und Hiroshima gezeigt haben.
Und ich glaube, dass heute alle Menschen und alle Völker, die guten Willens sind, doch die Hoffnung haben,
dass die segensbringenden Wirkungen der in der gesteuerten Maschine geregelten Kernenergie
den Sieg davontragen möge über die Schrecken der zur Zerstörung führenden, ungesteuerten Reaktionen, die zu den Bomben führen.
Applaus.
